ALBAYA MEKTUP YOK
Bana korktuğunu mu söylüyorsun?
Sıradan evcil hayvanlar gibisin.
Sen bir dövüş horozusun!
Bir kaç küçük fare nasıl hercai menekşe gibi hareket edebilir?
Onları korkuttum.
Şimdi sus. Herkesi uyandırma!
Ya sen?
Ben zaten içtim.
Yeterince vardı.
Orada büyük bir kaşık dolusu vardı.
Yağmur yine başlamak üzere.
Astımım yağmurlarda yaşayacak mı, merak ediyorum.
Senin astımın ve benim gutlarım.
Cenazeyi beklemeyi unutma!
Mezarlığa öğle götürülecek. Önce yağmur yağar diye.
Şemsiyeyi almak istiyorsan, açılmıyor. Birisi fark edebilir.
Elbiseler, her şey, hatta şemsiyeler bile nemli.
O 7 Nisan tarihinde doğdu.
Oğlumuzdan bir ay sonra.
Her zaman Agustín...
Önce Agustín...
Sonra Agustín öldü...
Ne zaman kafandan çıkaracaksın?
Benim yasım bittiğinde.
Asla.
Yas... Yas...
Geliyormusun?
Bu paçavra içinde mi? Hayatım bitiyor.
Zaten, katıldığım bir sonraki cenaze, kendiminki olacak.
Ve benim ki?
Talihin kötü. Sağlığın benden daha iyi.
Tekrar üzerine mi çıkardın?
Bir horoz tuvalete çömelmez! Bu duyulmamıştır.
Anlıyor musun? Bu horoz elimizde kalan tek şey.
Kuluçkadaki tavuk gibi tuvaletime oıturmuş!
İşte gördüğüm buydu.
Göğsümdeki balgamı kurutacak hiç bir iyot yok, görüyorum.
Bunu yağmurlar yağdığında anlıyorum.
Ve ben senin için bu horozun önemli olduğunu görüyorum.
Tuvaleti ne zaman tekrar kullanacağız.
Tüm komşular orada neyin peşinde olduğunu görebilir.
Hatta bu sümüklü küçük çocuklar.
Sakin olun!
Horoza gözünüzü dikmeyin. Uğursuzluk getirir!
Şimdi, iyi geçinin! Başlayın!
Bugün Cuma.
Bu senin günün.
Hiçbir şey, Albay.
Bir şey beklemiyordum. Sadece uğradım.
POSTA OFİSİ
Bakın, elleri ne kadar güzel görünüyor, Albay.
Bu, Don Dimas'ın işi. Berber.
O şimdi hayatta olduğundan daha sağlıklı görünüyor.
O şimdi herşeye gülümsüyor.
Lütfen, içeri gelin.
Buyrun.
Gerçekten gülümsüyor gibi görünüyor.
Zavallı çocuk. bu ona da erken geldi, bizim Agustín'e olduğu gibi...
senin oğlan ve benim vaftiz oğlum, huzur içinde yatsın.
Aynı yere bakıyorlar çünkü Don Dimas yaptı.
O herkes için aynı allıktan kullanır.
Her ne olursa olsun, o ölüleri huzur içinde bırakır.
Bak, şimdi hayattakinden daha sağlıklı.
Tüm saygımla, onun sağlığına imrenirdim.
Rahip her zamanki gibi mi, Albay?
Rüzgar nereden esiyor önemli değil.
Zaman değişebilir, ama ceketim değil.
Görüyorsun.
Evet...?
Evet, ne?
Evet, dövüş horozu!
Dövüş horozu mu?
Orada.
Benim gibi.
Başka bir ölü çocuk.
Sonunda çekişmelerin içine çekildiler, sendikalar zor durumda, kavgalar...
Sonra onlar katıldı.
- Agustín gibi. - Oh, hadi canım!
Banim şanssız vaftiz oğlum horoz dövüşü yaptı.
Olabilir, bu normal şeylerden biridir.
Erkeklerin meselesi. Bunların hepsi onun zamanında oldu.
Oğlumun idealleri vardı.
Sarhoş kavgası onu mezarına götürmedi.
Önemli değil. Anlamsız!
Sen ne dersen de, Albay. Sadece size olmasına izin vermeyin.
Sakin ol, kızarıyorsun.
Doktora görün. Kuru bir dal gibi görünüyorsun.
Ceketin sana asılı görünüyor.
O günlerden biri, Sabas.
O günlerden biri.
Beni dinle.
Kendine iyi bak.
Ve dövüş horozuna iyi bak.
Olağanüstü Sirk
Burada dinlen. Sessiz ol.
Sevimli ve sessiz.
Şimdi iki nefes çekelim. Yemekten sonra, iki nefes daha.
Son kez yapalım.
Şunu dinle :
"...ve böylece, Ülkenin Senatosu 1920'li yıllarda...
din düşmanları ile savaşanlar dahil olmak üzere,
devrimci savaşlarda savaşan Federal ordu gazilerine..
%76 eşit olmak üzere maaş veriyor.
Dini düşmanlıklar!
Bugün onlar rahip sürüsü..
ve haçlı putperest dediklerimiz.
Bugün ölünün başında beklerken görmeliydin... Bir kitle, dualar...
Aynen böyle. Güpegündüz.
Hatta Latince dualar!
Ve biz onlara karşı savaşanlar nasıl düşünüyoruz...
bu rahipler Hükümetin komünist olduğunu halka anlattılar...
üstelik hiç bir yasal yetkisi olmadan!
Biz cehalete karşı mücadele ettik ve kazandık.
Bak şimdi işler nasıl oldu.
Her şey eskisi gibi.
Ve ben asla gelmeyen emeklilik için bekleyip duruyorum.
Cristero isyanında üç yıl.
Din tüccarlarıyla üç yıl...
Kitleler...
ama emekliliğimin tek pesosu yok.
Tek sefil peso yok.
Orada adalet yok.
Yine mi?
Yirmi yedi yıl bu emekliliği bekliyorum. Şikayette bulunamaz mıyım?
- Horoza mı? - Ona değil, kime?
Bana.
Başka kim olacak?
Sadece sana bakıyorum. Balo için giyinmişsin...
ve tümü bu huysuz adamla akşam yemeği için olmalı.
Her zamanki gibi.
Yıllar kibarca donuklaşmıyor..
Madrid'li genç bayan.
Ve sen bir İspanyolla evlendin. Sen, büyük bir milliyetçisin!
Fatihler fethetmek içindir.
Tekrar olmasın!
Dört çan!
Sadece yetişkinler için.
Zararlı içerikler yasaklanmış. Emin ol, bu bir melodram.
Gerçekten Peder Angel'in dikte ettiği acıklı filmler gösterilir.
O filmleri yasaklar, ama emin ol ki kendisi izliyor.
O bir rahip, bir aziz değil.
Filmlerden zevk alan zavallı adam, tıpkı benim yaptığım gibi.
Yola çıkıyorum. Acele etmezsem, başlamış olacak.
Beni bu kadar sevdiğini bilmiyordum.
Tekrar!
Sen mücadele et uğraş, sonra biletsiz seyirci sırıtsın.
Demek istediğim size, o kadar aptalı oynama!
Sessiz İspanyol hanım... Ama yine de beleşçisin!
Yarın, görünmezsen, seni affetmem.
Yeterince açığım.
Aklımdan geçen sevgi değil, bu bir film!
Ben görünmez miyim?
Ben çok açığım, "Vatikan tarafından yasaklanmış bir yapım."
Oğlan kız gidene kadar, hareket edeceğini sanmıyorum.
Sen şehvetle izleyebilirsin, çünkü sen bahar tavuğusun...
eğer izin verirsenin söyleyeceğim.
Gerçi, yasta değilsiniz.
Benim yasım içimde.
Akşamımın tadını kaçırma.
Laris zaten beni sinsice yakaladı.
Bu onun işi. Ve hala şehvet düşkünü.
Bu onun geçimini sağlıyor.
Ya ben, Peder? Nasıl yaşıyorum?
Sadece şuna bak. Rüzgar hasatı gibi.
Sinema dolu, kilise çanlari ve tümü.
Ben en azından şarkının yasak edilmediğini umuyorum.
O bir taşralı kız.
Aptal bir sevgilisi var.
Topal da. Düşünün ki.
O şehre gelir. Dans etmek istiyor...
- Topal adamla mı? - Hayır! Diğerleriyle!
O bir serseri olacak. Göreceksin.
Yarın Cuma.
Bu senin günün.
Bugün bir şey yok.
Doktor.
Bu öksürük şurubu yapmak için iyi.
Tıbbi. Bu sıradan bir rom değil.
Sizin şurup kullanmanız için, erken değil mi?
Sabahları, aklımdaki sesler için.
Bunlar bana geldi...
ama işte..
Onları alın.
Neden ulusun sonunun geldiğini öğrenmek isteyeyim?
Eski bir paçavra.
Bu nedenle.
Lütfen söyleyin, hastalık alametleri sizi memnun eder mi?
Aksi halde, ben bir doktor olmazdım.
Çünkü siz kötümsersiniz, sizin doktor olduğunuzdan değil.
Ben nasıl doğdum, kötümser ve kafir.
Sizin günahınız sizin saflığınızdır.
Bu kötü bir karşılaşma. Bu yüzden sömürgeler bize yakışmıyor.
"Sömürgeler bize yakışmıyor..." çünkü yıllardır sizinle hareket etmedim.
- Neden biliyor musun? - Çünkü rahiplerle birlikte oldum.
O sizden daha iyi oynuyor.
Hadi sana bir içki ikram edeyim.
Yalnız başıma zevk almak istediğimi söyleyebilirim.
Karınıza özen gösteriniz.
İpotek anlaşmasından sonra onun astımı kötüleşti.
Ee...?
Neden hırsızların kötülüklerini okuyayım?
Bu şekilde daha iyi.
Paramın kimin cebinde tükendiğini öğrenmeden.
Kasalarını doldurdular.
Para onların ellerinde.
Onun için bir mevki...
Diğerine bir sadaka...
Herkese ama sen...
yirmi yedi yıldır emeklilik bekliyorsun.
Yirmi altı.
Neredeyse Ağustos.
Yirmi altı yıl sekiz ay.
- Bir şey söylüyorlar mı? - Ne hakkında?
Ne mi? Emekliler hakkında.
Ne diyorlar?
Ülke genelinden bizden başka yaşayan beş kişi olamaz.
Evet, o beşin bilmeye hakkı var.
Yıllar senin inatçı İspanyol doğanı cansızlaştırıyor.
Orada hiçbir şey yok. Asla olmayacak.
Bu ipotek hakkında ne var?
- Sana kim söyledi? - Doktor.
Bir haber yayınladılar.
Ekim ayında ödeme hakkında.
Yirmi dört Ekim.
Ne bir gün fazla. Ne bir gün eksik.
Zaman geri döndürülemez.
Eğer emekliliğim feshedilirse, ipotek neye edilmesin?
Çünkü vergi toplayıcıları geldi.
Çünkü onlar istedi ve ben imzaladım.
Çünkü bunu doktora gösterdim.
Hatta o bu sefer onların istediğini onayladı.
Ve çünkü hayat haksız ve adaletsiz.
Neden bana söylemedin?
Çünkü Cuma günü geleceğini tahmin ettim...
ve o posta...
ve belki...
Görüyorsun, senin yanındayım.
Şimdi biliyorsun ki, ne yapacağını bana söyleyebilirsin.
Bir horozumuz var. Horoz ipoteği ödeyebilir.
Horoz! Meşhur horoz!
Gerçekten bu hayvanı rehin verebileceğimize inanıyor musun?
Agustín de aynıydı.
Bu hayvan onu ölüme götürdü.
Huzur içinde yatsın.
Huzur içinde yatsın!
İpotek ödeyeceğimizi neden bana söylemedin...
şimdi ne kemireceğiz?
Ben de kemiriyorum.
Bir horoz gibi.
Aynen.
Her gün üzerine titriyor.
Eğer Agustín şimdi onu görebilseydi.
- Haber var mı? - Eskilerin aynı.
Kasım sonu, horoz döğüşü başlıyor.
Her şey hazır.
Sahipler bahis için %200 alacak. Her zamanki gibi.
O eğitilmeli, Albay., Colonel. Çok emin olamazsın.
Her şey olabilir. Hayat bir fahişedir.
Diline dikkat et, delikanlı.
Biraz saygı göster.
Çocuklar yürüyüşleri için horoz alabilir,...
temiz hava ve bol güneş aldıracağım.
Ve iyi yem, Albay!
İnsan yalnız ekmek ile yaşayamaz, ve horozlar yürüyüşten fazlasını ister.
İyi beslenme için parayı nereden bulacağım?
Ne yapabilirsen.
Ve ne yapamazsan.
O işi bilen biri tarafından uygun hale getirilebilmelidir.
O bizi hayal kırıklığına uğratmaz.
Biz...
Agustín...
insanlar.
Bir avans alabileceğimi düşünüyorum.
Herkes burada dövüşeceğini bilir, diyecektim.
Herkes onun bir saf kan olduğunu biliyor.
Vaftiz babam onu sordu.
O sinsi tilki asla yalnış adım atmaz.
Onun horozumuzda gözü olduğunu biliyorsun.
Zor zamanlar.
Çok kötü.
Eğer o sicimle yakalayacağını sezerse, yiğitlik yapar. Kesinlikle.
Hiç kimse parasız zengin olmaz.
Her zengin adam başkasının cebşinden alır.
Daha da kötüsü, bu terkedilmiş ülkede.
"Bu terkedilmiş ülke,"
bize Devrimi veren ülkedir...
bizim Devrimimizi.
Vaftiz babana dikkat et.
O sadece senin kuşu istiyor, üstelik çok sinsi.
Sendika matbaasına baskı yaptılar, o her şeye burnunu soktu.
Onda size verdiği o gazetelerden vardı.
O maaşlı Hükümet muhbiri.
Şimdi kendisini şımarıkça beğeniyor.
Bize biraz daha zaman verin.
Zaman sınırım var.
İpotek zamanı.
Kasım ayından önce zamanı geliyor.
Oyun sezonu öncesi.
İyi biliyorsun ki, zaten bir avukatımız var.
Bize ne iyilik yapıyor?
Bu sadece ücretlerinin yüzdesi.
Ne kaybedersin ki?
Zamanımı. Zamanımı harcarım.
Ben bir karara vardım. Avukatımı değiştiriyorum.
Paraya ihtiyacım var.
Bu kişisel bir şey değil. Bu sadece...
Oğlum öldüğünde evimi ipotek ettim ve ödeme zamanı geliyor...
Nasıl olabileceklerini biliyorsun.
Yıllar geçti ve hiçbir şey yok.
Bütün yoldaşlar maaşlarını..
beklerken ölüp gittiler.
Bu yol doğru mu?
Evet, bir yolu olabilir.
Sen uğraşmak değil, mucize istiyorsun.
Ben mucizeler nasıl olur bilmiyorum.
Her şey mahkeme masraflarını karşılamaya gitti.
Belgelerime ihtiyacım var.
Bu mümkün değil. Dosyalarınız elden ele geçirilmiş durumda.
Onlar çok karışık işlerdeler.
Senin için onları bulurum, ama sana bir maaş ücrete yaparım...
Jalapa'da ya da Mexico City'de bir temsilci gerekli.
Bunlar çok önemli belgeler. Üstelik, tarihi.
Bir zaman sosyalist ve cinsel eğitim için bir hareket oldu...
biz ruhbanlara, kendi rahiplerimizle...
kurban taşı ve batıl inançlarla mücadele ettik.
Bunları konuşmanın artık bir anlamı yok, Albay.
Cristero isyanı sırasında, çok fazla insan öldü.
Bir çok kişi mahzende vaftiz olmak zorunda kaldı. Kimse bunu istemedi.
Herkes dehşete kapıldı.
Neden gösteri yapıyorsunuz, Albay?
Bunu sevmiyorsun, ben de öyle!
Ama bu, Katolik, Apostolik ve Roma ülkesidir.
Benim ve herkesin utancıdır.
Ben üç yıl, beş ay kime karşı savaştım.
Ama bu yılar önceydi. Yönetimden önce.
Bu yeni zamanlar.
Ve o zamanlar geçmiş, kimse artık hatırlamak istemiyor.
Ben hatırlıyorum.
Sen tek başınasın.
İyi şanslar, Albay.
Ve beklemeye devam.
Bekleyeceğim.
Defol buradan!
Pirinç hayvanlar için değil!
Ve şanslı azizlerini düşün. Bana kalsaydı, sen güveçte olurdun.
Ben Amalia'ya bakıyordum.
Bakıyorsun, ama onu bulamazsın.
Kayınvalidemi değil beni buldun.
O zaman, onu bulacağım bir zaman dönerim.
Bu mümkün değil.
O felç geçirdi.
Doktor dinlenmesini istedi.
Onu ne zaman bulabilirim?
Asalaklar için, o hiç geri dönmeyecek.
Senin için bir şey yapabilir miyim?
Ben sadece kayınvalidenin...
sağlığı için geldim.
O zaman, bir şey yok?
Hiçbir şey!
Ya Amalia...?
Pek çok hikaye ile gelini orada.
O kötü biri, o genç.
Ama benim için endişelenme.
Astımlılar nasıl iştahını kaybeder biliyorsun.
Ne kadar şanslı, öyle değil mi?
Ya ateşteki tencere?
Lahana güveci.
Haşlanmış yaprak, kasabamda söylendiği gibi.
Böyle büyük bir tencerede mi?
Bu sadece göstermelik. Neden başkaları bizim için üzülsün?
Evet, neden başkalarını üzelim?
Biz kendimizi yeterince üzüyoruz.
Bir fikrim var.
Alman, oldukça eder. Saat ilgi çekebilir.
Bu yıllardır çalışmıyor.
Daha fazla düşünme.
Sonra, sadece bu var.
Elindekini bana verebilir misin, Albay? Kaçırma, bu çok çamurlu!
sadece yağmurda ıslandı.
Her yıl daha fazla yağmur ve çamur oluyor.
Belki bir ayarlama gerekebilir. Nereye götürüyorsun?
Alman'a! O bu tür şeyleri bilir.
O her şeyi bilir, ve masrafları da.
Belki senin için yaptırabilirim.
İşte, görüyorsun! Buraya sıkışıp takılmış.
Ama, seni uyarmalıyım, bu saat parçalanmak üzere!
Annemim söylediği gibi, "İyi para neden kötü para doğursun?"
Doğru, "İyi para neden kötü para doğursun?"
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Kutsal Ordu geliyor!
Seninle yürüyeceğim, Albay.
Kutsal Ordu geliyor.!
Bunu gördün mü?
Sanki bir şey varmış gibi yine sokaklarda ilanlar.
Bu hukuka aykırı. Mesleği olmayanların ülkesi.
Hayatımın üç yılı bunlara karşı savaştım...
artık milletin aklıyla özgür bir ülke olacak.
Sadece izle.
Ben savaştan bu yana hala emekliliğimi bekliyorum...
ve rahipler sokaklarda kasılarak yürüyor. Bu doğru değil.
Ve en kötüsü, oğlana kız elbisesi giydirmişler.
Fahişeler gibi.
İspanyol kadın ne zaman geldi, ne satın aldı?
Albayın karısı.
Lola mı? Be satın alacak ki?
Onların ölüp kalmasını istemeyiz.
Pekala, ama ne zaman aldıklarını ödeyecekler?
Doğduğumdan beri, hiçbir şeyleri yok.
O zaman, bana biraz tonbalığı ver.
Biraz sardalye...
Kahve...
Guava meyvesi...
Hayır, bu guava şekeri daha iyi. Bu besleyici.
O seviyor.
Biraz lüks değil mi?
Merak etme.
Biz fahişeler hep öderiz.
Çünkü her zaman toplarız.
Bu nedir?
Artık çalışıyor.
Fikir düzeltmek değil, satmaktı.
Alman'a satman gerekiyordu.
Şey, satamadım, ama artık çalışıyor.
Sen hep böyle üzgündün çünkü zamanı bilmiyordun?
Sen koşarak birisine gittin, sonra sattığını öğrenirlerse diye..
mahçup oldun.
Seni çok iyi tanıyorum.
Umarım bu şeyi tamir ettirmek için para vermedin.
O bir kahin gibi.
Her zaman biliyor. Her zaman.
Şu ayakkabılara bak.
Tümüyle delik.
Bu şekilde ayak nefes alıyor.
Eğer bulut varsa, sana yenilerini alırız.
En kısa sürede emeklilik geldiğinde, ilk şey..
İlk...
İzin ver, yapayım.
Eskiden yaptığımız gibi.
Yarın Cuma!
Senin günün.
Herhangi bir posta var mı diye bana soracak mısın?
Bu horozu sat, şu anda!
Sakin ol, Sarışın. Sakin ol.
Onun kaprislerini önemseme.
Astım onu deli ediyor.
Bir an kötü, sonraki an daha kötü.
Hayat zor ve dostlar az.
Yabancı oldun, Albay!
Sadece beni izle. Bu sinir buzucu mekanizmayı ...
..arka ucuma tutturup söyleyeyim.
Jacinta, böyle yapma!
Kahrolsun, ellerini yıka!
Vaftiz baba bana bir teklifin mi var?
Eskisi gibi görünmüyoruz.
Şu günlerde, karın bile buralara gelmiyor.
O Çılgın Maymun gösterisini izliyor.
O beni bıraktı. Sadece filmlere gidiyor.
Dikkat et!
Yeterince acı ve hakarete doyamıyorum.
Bu kadar şişman olmasaydım...
kendim yapardım.
Bunu özlüyorum.
Sağlık için neler vermezdim, Albay.
Dolaşıyorum, ama hepsi bu.
- Evet, bir kahveye ne dersin? - Teşekkür ederim.
Jacinta haklı.
Eskisi gibi görünmüyorsun!
- Seni getiren nedir? - Benim dövüş horozu.
O biraz...
üzgün.
İnsanlar için endişelen, hayvanlar için değil.
O bir hayvan değil. O benim dövüş horozum.
Doğru o vaftiz babamın dövüş horozu.
Ve daha çok...
vaftiz oğlumun.
Sadece bunu söylüyorum.
Biraz çimdikle. Ruhu canlandırmak için.
Çılgın Maymun gösterisi başlamak üzere. Neden gitmiyordun?
Sonra Lola'ya bu konudan bahsedebilirsin.
Aramızda, o haklı.
Horozdan sanki bir kişi gibi söz ediyorsun.
İşte bu, o sıradan bir horoz değil. Herkes bunu biliyor.
Onu eğitmeyi düşünüyorum.
Ona Prusya saldırısı öğret...
Kanatları aynı.
Gücendirmek istemem, ama bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun.
Sen gelinceye kadar oyun çukuru içinde Agustin'in cesedi yoktu.
Bu bir sanatır.
Bir ticaret.
Çok geç olmadan horozu sat.
Biz bu oyun için değiliz.
Kuş çok düzensizdir. Burada bak.
Hemen şimdi..
Bunu sana kim verecek biliyorum.
Belki daha fazla.
Hesabını yap.
Onu tanıyorum. Onunla konuşabilirim.
Kararını ver.
Bunu yaptın mı?
Dost muyuz, yoksa değil mi?
Beraber Cristeros'ta savaştık mı, savaşmadık mı?
Beraber yaşlandık mı, yaşlanmadık mı?
Birbirimize borçluyuz.
Eski zamanların hatrına.
- Onun söylediği şey bu. - Gerçekten mi?
Onun kelimeleri.
Onun sözü! Onun sözü iyi, Albay. Numaracı değil.
O haklı.
O bir alıcı var dediğinde ortalıkta yalancılar dolaşıyor.
Hep kendisi için istiyor.
Ve o senin vaftizin.
Bu ilahi doğruya inanıyorsan, sana inanırım.
Bizimle kal, Albay. Sana bir içki alayım.
Evinizin dışında bir süre size zarar gelmez.
Bahisleriniz lütfen!
Hadi, Agustín için birini oynat.
O nasıl olsa benimle bir kumar borcu vardır.
Dokuz üzerine. Bu onun doğum günü.
- Şerefe, Albay. - Teşekkürler.
Onbeş!
Oh, peki, Albay. Belki bir sonraki sefere!
"Kumarda şanssız, aşkta şanslı"
Teşekkür ederim.
Okuyun. Agustín birisine yazmıştı.
Hey beyler!
Tekrar döndük.
Nogales burada.
Çevredeki herkese içki!
Fıstık likör dene.
İşte, Julia, iç bitir. Sağlığına.
Benim sağlığım senin içkine bağlı değildir.
Bir yıl uzak kalıyorsunuz, ve o çok mağrur oluyor.
Doğru mu?
Bazı nedenler olmalı.
Senin vicdanını rahatsız eden bazı nedenler.
O burada ne yapıyor? Henüz sirk sezonu değil.
O şimdi küçük işler yapıyor.
Vali ve onun arkadaşları için küçük işler.
Bu yüzden buraya döndü! Aynı yere!
Kapa çeneni, ihtiyar seni duyacak.
Herkese bir tur.
Saygılarımla, Nogales.
Ben boşuna Güneyin en iyi akrobatı olmadım.
İyi geceler.
Müsadenizle.
Tabi ki, Albay.
Ne?
Burada ona çarpmam benim hatam mı?
Maksat bu değil.
Beni uyardın.
İçinizden bir olduğunu söylemeliydin.
Oğlumun katili burada ne yapıyor?
Sirk geliyor.
Nogales hala onlarla.
Sirk Kasım ayına kadar.
Nogales hep bir şeylerin peşindedir.
Yaptıklarıyla ilgilenme.
Eşinizin nasıl olduğunu merak ettim?
Çocuğu ölen bir anne nasıl olur?
Daha yaşlı ve daha zayıf.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Hayır, ihtiyacım yok.
Sen de onun...
...oğlumun kadınısın, değil mi?
Evet..
Bunu sormamın nedeni...
Muhtemelen söyleyeceğim, "Aklında kesişen şeyler..."
Ama zaman zaman kendime sordum...
eğer ona bir çocuk verseydin.
Bilirsin, bu gibi şeyler olur.
Hayır...
Benim türümde bu sık olmaz.
Bu müşterileri kızdırır ve sonra...
Babasının kim olduğunu nasıl bileceksin...
Şey...
belki yaşlı bir adamın aptalca sözleri, ama...
ölen benim kanım.
Benim soyum bitti.
Çok üzücü.
Sana bu zevki vermek isterdim, Albay.
Çok üzücü.
Albay!
En azından bunun benim hatam olmadığını bilmeni isterim.
Bu kader.
Her zaman kader suçludur.
Julia!
Bu nedir?
Buraya bak.
Guave şekeri ile dolaşıyorsun.
Senin neyin var?
Sadece konuşuyorum.
Dışarı! Dışarı! Defol!
Şııışşt! Kim böyle bir hayat sürdürebilir?
Madam, lütfen...
Nasıl bittiğini asla göremeyeceğim.
Geçen gün film arıza yaptı, ve bugün Laris dışarı kovalıyor!
Buyrun! Alın.
İçinde guava şekeri var.
Biraz lapa gibi, ama musluğun altına koyarsanız...
ve üzerine biraz su gezdirirseniz, düzelir.
Alın.
İhtiyacınız var.
Kocanız için alın.
Kocam mı?
Ona verin, onun için endişeleniyorsanız.
Bunu nasıl söylersiniz?
Erkekler benim gibi kadınlardan hediye almayı sevmiyor.
Özellikle, sizin kocanız gibiler.
O saygın bir adam.
Biz öyle değiliz.
Biz kadınlar farklıyız.
Biz yolumuzu bulduk.
Ne gerekiyorsa yapıyoruz.
İşte, aptal olmayın.
Dışarda kimse yok.
Dediğiniz gibi, ben bir aptalım.
Ama sizin ve benim yolumuz, sadece bir gece kesişti.
O lanetli gece oğlum öldü.
Ve bir daha asla kesişmez.
Ne kadar aç olsam olmaz.
Yani, yolunuzu değiştirin.
Kocanı düşün.
Tamam...
Her ikisine de ihtiyacınız var.
- Bize edepten bir parça bırakın. - Erkeklere edep bırakın.
Kadından kadına, alın.
Kimse bilmeyecek, kimse bulmayacak.
Hiç olmazsa, guava şekeri.
O beğenmeli.
Demek istediğim...
Sizin gibi.
Evet, duydum.
Çok az askorbit asit olduğunu söylüyorlar.
Bakın, Madam, iyi demek istedim.
Bu sizi aşağılamak...
ve suçluluk ile alakalı değil.
Herkes gibi benim için öldürüldüğünü mü sanıyorsunuz?
Biliyorsunuz...
benim türler "seni seviyorum." demez.
Kelimeler göğsümüze yapışır.
Bu oğlunuzla bana da oldu.
Ben ona asla, benim için öl demedim.
O benim için öldü, sizin için öldü.
O ve ben beraber güldük.
İyi zamanlarımız oldu.
Bu sevgiydi, değil mi?
Agustín ve ben...
Şişt!
Edep mi? Asla!
Bu insanlar ipotek edildi.
Ne yapacağız?
Ne yapacaksın?
Başka bir avukat bul. Geçen gün söylediğin gibi.
Bu diğer bir gün.
Yazdın ve hiç bir tepki olmadı.
Hatalıydım.
Sen hatalıydın.
Biz hatalıydık.
Ve onlar hile yapmaya devam ederken oruz yıl daha bekleyeceksin.
Hala bir horozumuz var.
Hepsi bize kaldı.
Bunu biliyorsun.
Senin için özel bir şeylerim var.
Biraz nemli diyelim,
tanrıların nektarı gibi olacak.
Affedersin. Kötü olduğumu düşünme.
Ne yapılması gerekiyorsa, yapılmalıdır.
Vaftiz...
bir dakikayı bile boşa harcamadığını biliyorum.
Sana daha önce söyleyecektim...
iki gün sonra geliyorlar, hayvanla burada ol.
- İki hafta oldu. - Söyledikleri bu, Albay.
- Çok katısın. - Asker alışkanlığı.
Bu kötü bir güne geliyor. Kan şekerim çıkıyor.
Bak! Büyütmek öğrenciler içindir.
Gelmezsen çok kötü bir dönüş yapacağım.
Sizin tüm hastalar emlak vergisinden ölecek, Doktor.
Orada mısın, sokaklar kanat çırpıyor.
Şikayet etmeyin. Albaydan ders alın.
Sağlam bir meşe.
Ben hasta olan sıska bir adam görmedim.
Kimse böyle sağlıklı olamaz?
Ben vaftizime burada söylüyorum, sıska biri..
kötü bir zamanda geldi.
Kızlar kasabada horoz dövüşü yapılırken çok heyecanlıydı.
Kasaba Horozu diyorlardı.
Onlara vermeyi tartışıyordum.
Söyledim, söyledim..
Kimse beni dinlemedi, Doktor.
Albayın gri saçları kadar saf olmalıyız.
Bana öyle geliyor ki, Albay senin sözünü tutmakla doğru yapmış.
Gerçeği ve kariyerini ona borçlusun!
Sizin saflığınız sadece günahkarlık.
Hadi ama, beni incitmeyin!
Bütün günü bir sedye taşıyıcısı ile geçiremem...
üstelik sarhoş nefesiyle.
Bakın, Albay.
Bu bir bebeğin...
...aylak annesinin kanından kırmızı. Tüm nezaketimle.
Bu şeker beni zamanımdan önce öldürüyor.
Şişman, yağlı ve güçsüz...
Bu yüzden kimse beni ciddiye almıyor.
Herkes senin için üzülüyor, senin gibi bir tene ihtiyacım var.
Senin işinle ilgili, ben karşı tarafla konuştum.
Hesap yaptılar.
Şimdi, o radyodaki boks maçını izliyor.
Artık insanlar horoz maçlarına zorla gidiyor.
O yarısını ödeyeceğini söyledi.
Katılımın düşük olduğunu biliyorsun, ama bahis var.
Bir dövüş horozunun hazırlanması çok masraflı.
Bana kalsa, bu miktarı size dört kez verdim, ama...
Ama sadece dostların için konuşuyorsun, arada bir komisyoncu var.
Ama komisyonu sadece sen saptayabilirsin.
Ne diyorsunuz, Albay?
- Ama... - Orada işin "aması" yoktur.
Bak. Şu anda, Tanrı istediği için seni besleyecek bir avans vereceğim.
Ve Aralık ayı ortasına kadar, kalanını arkadaşım adına...
sana ödeyeceğim.
Pekala.
Onu sana bırakacağım.
Yürüyüş yapmayı seviyor.
Onun adı, Tadeo.
O çok hassas.
Onu "Sarışın" diye çağırıyorum.
Şimdi diyabetin ilerlemesini anlatacağım.
Ne demişler...
"Bırak bir aptal ölsün."
O seni aldattı.
Ben horoz dövüşü nasıldır bilmiyorum. Bir görüşüm yok.
Ne yapmamız gerekirse, yapmalıyız.
Sen de söyledin, karım aç, astımı fazlalaştı.
Orada kötü adamlar var.
Ama kötü adamlar, inceden gizlenmiş, sadece türküler yaşıyor.
Selam, Doktor. Her zamanki gibi mi?
Ya sizin için, Albay? Aynısından mı?
Evet, su. Her zamanki gibi.
Her sabah burada oturup onun suyunu içerim.
Su maliyetide para.
Kızıl başlılara asla güvenme.
Onların Ortaçağda öldürülmelerinin bir nedeni vardı.
Onun saçları kahverengi.
Kızılımsı kahverengi. Yeterince kırmızı var.
Doktor, Albay buraya oturabilir.
Ben cüppemi giymedim.
Bu sefer, bahis yapmalısın.
Aksi takdirde, hiç eğlenceli değil.
Senin komisyonun var.
Onu oynarsam, karım beni öldürür.
Eğer horozun satılırsa, en azından bundan zevk almalısın.
Onu yalnız bırakın. Bayan Lola için bahis gerçekten sıkıntı olacak.
Kazandım.
Görüyorum. Bahsin olmalı.
Neşe kaçıran bir adamın ruhuna sahipsiniz, Doktor.
İğneler verirken zevk alıyor olmalısınız.
- Nasıl söyleyebiliyorsun? - Yıllar oldu.
Ben gidiyorum, çünkü akbabalar burada.
Zaten, karım beni bekliyor.
Hatta ona söyleme, kesinlikle bahis için seni azarlar.
Senin sıran, evlat.
- Bu iş ne kadar süre gizli olacak? - Bir süre.
Her zamanki aynı süre.
Doktor! Doktor!
Onun vardiyası sonunda bitecek.
Ya bazı kişiler hak iddia ederse,...
ya da dostları dışarıda beklemek isterse!
Bu nasıl olur, Doktor.
Bunu bir aile işletmesi olduğunu biliyorsun.
Sen evlisin, ben de.
Neden, Doktor?
Neden?
Ellerimdeki emekliliğimin üç yılı değerinde vardı.
Ve Doktor sana verdi.
Sabahlar için kahvem var. Güzel kahve, ve tüm bunlar.
Ayakkabılarım.
Şıklık, onlar arıyorsun.
Ve bir ipotekim var...
ya da neredeyse....
Neredeyse.
Biz ne olursa olsun kaçırıyoruz,
oyunu sezon ortasına kadar uzatabiliriz.
Bunu ne zaman söyleyeceksin?
Yılbaşı zamanında, doğru sirkten sonra.
Hayal et, hayatımı bu kasabaya kapatarak geçirdim,
ve hatta oyun sezonunun başladığını bile bilmiyordum.
Sanki burada yapılacak çok varmış gibi.
Şimdi, ayakkabılarını bir kez daha göster bana!
Çok yakışıklı görünüyorsun.
O hayvanı özledin.
Bir şeyler düşünüyorsun.
Ben sadece tüyleri topluyorum, sen istemezdin.
İki hafta öncesinden kalan tüyler.
Evet, onu özlüyorum.
Ama üstesinden geleceğim.
Agustin'in ölümü beni öldürmediyse...
bu özlem de mutlaka geçecektir.
Git getir onu.
Seni bu kadar kederli görmek beni mahvediyor.
Bu astım getiriyor.
Ciddi misin?
Bu esprilerle sabahımı harcar mıyım?
Hadi! Kalk ve git, Sabas ile anlaş.
"Bu arada horozu halledeceğim."
"Bu arada horoz..."
Ben sezona kadar hayvana bakacağım.
Bunu küf olduğuna emin misin? Yemin eder misin, Sotero?
Otuz yıllık işim, tabi ki biliyorum.
Onlar buna Beyaz Lily diyor.
Bu korkunç bir hastalık.
Onun eğitimini halledeceğim. Çocuklar ve ben yapacağız.
Üç gün içinde bir şey yaparsak, bizimde kulağımız kadar olacak.
Antreman maçı partneri ayarlanır. Her şey!
Buna kim inanır ki?
Bir dövüş horozunun üç temiz çocuk ve eski bir emekli ..
tarafından hazırlanması!
Onu karmakarışık yaparlar.
Biri seni sordu mu?
Albay, gerçekten... Neden onu istiyorsun?
Onsuz ev yalnız.
Üzgün.
O bana arkadaşlık ediyor.
İlk başta öyle söyleseydin. Al onu.
Ben sadece onu bir şekilde tutmak istiyorum, Vaftiz.
Eğitimli.
Jacinta, dövüş horozu!
Onu geri mi veriyorsun?
Hayvan ile konuşuyor. Birde ona avans verdin.
Sadece ödünç, Albay.
Sarışın! Sarışın!
Devam et!
- Devam et! - Hayvanı bırakın!
Albay egzesiz yaptırın dedi. Ayrıca, O Kasabanın Horozu.
O halka aittir; şimdi, yeni bir sahibi var.
Yani, senin değil.
Beni kızdırmayın, sabahın bu saatinde.
Her zamöan kızgınsın, sabah ve akşam. Kedi suratlı.
Seni kötü şans bekliyor.
Bu senin hatan! Kötü şansın Agustin'i öldürdü.
Pis İspanyol!
Defolun buradan! Defolun!
Size ne söyledim? Defolun!
Dışarı!
bana haç çıkaranlara yazıklar olsun. Bana ya da oğlumun anısına.
Onlara ve tüm kasabaya yazıklar olsun.
Bu İspanyol onun yüzünden oldu.
Hepinizin ananızın karnında çürümesini isterdim.
Umarım annelerinizin sokakta bağırsakları çıkarılır.
Orada olacağımı umarım...
zevk içinde.
Bu senin hatan!
Onların hepsi senin büyün altında!
O da.
Şişşt!
Bunu öğrenmesi mümkün değil.
Komşularla yeterince sorun var...
daha fazlası gerekmez.
En iyisi gibi görünmüyorsun.
Bazı şeylerin söylenmemesi daha iyidir.
O şamata neydi? Çocuklara kızdığını duydum.
Artık etrafa gelemezler.
- Beni dışarıya almadılar. - Ne hayal gücün var.
Ayrıca, benim horoza egzersiz yaptıracaklar.
Antreman maçı için ona bir partner getirecekler.
Onu sen eğit.
Ama ben horoz dövüşü bilmiyorum. Bu yüzden onlara sordum.
Onların dışında horoz dövüşü hakkında bir şey bilmiyoruz.
Ben bir Albayım.
O çocuklar buraya bir daha gelmeyecek!
Beni anladınız, bir süreliğine onu size ödünç veriyorum.
Ona bir şey olursa, ödersiniz.
Size söz verdim.
Kim bir horoz eğitmek için bir partner olduğunu görmüş?
Bu horozu sen eğitmelisin.
Kime sorabilirsin? Siz bir horoz dövüşçüsü müsünüz?
Albay nasıl bilecek?
Sen de öğren, olmaz mı?
Yakında görüşürüz.
İşte, sana bir düşman getirdim.
Göreceksin.
Hadi.
Şimdi, kanatlarına saldıracaksın.
Sadece aynaya yaptığı gibi.
Sen değilsin gibi davran. Sen rakipsin.
Bu savaş gibi. İlk kim vurursa, o kazanır.
Stratejinin kanunu, Prusya kanunu.
Bu kadar.
Orada.
İşte düşman.
Saldır! Saldır!
Prusya kanunu, sana söylemiştim!
Bu suratsız tavuğu nereden aldın?
Bayan Amalia'dan.
- Satın mı aldın? - Hayır, ödünç.
Bir kuruş harcamadım.
Ne yaptığıma bakmaya mı geldin?
Burada, onun öldüğü yerde.
Aynı yerde mi?
Sanki bir şey olmuş gibi.
- Gelip bir şey söylemedin. - Önsezilerim var.
Önseziler yalnız bu.
O gece, bir önsezim vardı.
Sen bunu çok geceler yaşadın.
Ama o gece, gerçekleşti.
Söyle bana onu nerede buldun?
Söyle bana.
Orada.
Arabanın altında.
Bu farlar onu aydınlatıyordu.
Böyle mi?
Bunun gibi.
Gidelim.
Hadi, şimdi. Kendine eziyet etme.
Ben ona açıkça söyledim.
Onu uyardım.
Onu giderken gördüğümde saçları taralı ve parfümlüydü, ..
Kendime, "Onunla çıkıyor." dedim.
Ve o yaptı.
Onun ve senin ...
horozuna olan sevginle onu öldürdüler.
Onu öldürdüler.
Yine başlıyorsun.
Ve asla durmayacağım.
Asla!
Bırak!
Başka yerde hikayelere devam edersin.
Kendine işkence ediyorsun.
Çünkü bu Julia kadın...
Bir de Nogales'i görüyordum.
Bana onun adını söylettin.
Nogales.
Bana oğlumu...
öldüreni söylemediler, şapka giyen biri geldi.
O Julia kadını arıyordu.
Onun horozunu getirdi.
Sanki gerçekten bir bu kadınları sevebilir gibi...
kim suçlayabilir.
Kocam burada değil, çünkü sizin için yazım yapıyor.
Ekiyor.
Bu kötü oldu.
O farklı olduğuna inandırılmış.
Sadece bir içecek için gitselerdi, hiçbir şey olmazdı.
Ama etrafta bir uğultu, bir sinek gibi uğuldamış.
O ona kötü şans getirdi.
Oğlum onun için kokpitte menejerlik ayarlamış.
Sonra o...
oğlumla dövüş kararlaştırdıklarını söyledi.
O onun pezevengi.
O karnına saç tokasıyla vurdu. Horozun karnı!
Aptallık yaptı.
Ona tuzak kurdu.
Onun türünde bir adam herşeyi yapar.
Kimse farketmeden horoza...
bir toka takar.
Onun ellerinin kanlı olduğunu söylediler.
Horoz kanı. Ne olabilir?
Oğlumun kanı daha sonra aktı.
Onun evi terk ettiğini gördüğünü tahmin ediyorum.
Bazan kendime söylerim...
"Eğer o düğmeyi dikmiş olsaydım, o gider...
ve ölmezdi."
Bir günah kişinin çocuklarının daha uzun yaşaması içindir.
Bir günah her sabah canlı uyandırır.
Ben ve Julia kadın hala hayattayız.
Kocam onu selamladığında bu beni üzüyor.
Bu kıskançlık değil, bu öfke!
Öfke hala hayatta olduğu için.
Ve bugün, dövüş çukuruna gittim ve onu bir tavukla buldum...
ve ben aynı hisse kapılıyorum.
Aynı önsezi, aynı öfke.
Ya sen, tek kelime yok mu!
Bu benim öfkem.
Bu bir günah, ama umurumda değil.
Buraya bak!
Tanrıya tüküreyim.
Kadere tüküreyim.
Peki sonra...?
Ve sonra, bana geldiğini söylediler.
Sana söyledim mi, cenaze töreni sırasında yağmur yağdı?
Evet, bana söyledin.
Eğer buraya gelip ona egzersiz yaptırmak istemiyorsan...
kendim yapmak zorundayım.
Senin için elimde bir tavuk var.
Senin için.
Senin için, onu eğitiyorum.
Senin için.
Sen beni sevdiğinden daha fazla horozu seviyorsun.
Her şeyi oğlumuz için yaptık.
İnan bana, bundan nefret ediyorum.
Gidelim.
İpotekçiler kapıya tahliye uyarısı sıkıştırmış.
Bunu yapmaktan nefret ettiklerini söylüyorlar.
İki yüzlüler!
Onlar para istemiyorlar, evi istiyorlar.
Her ağacın arkasından çıkıyorlar.
Ben, Vali ve vaftiz don Sabas'ın...
fabrikaları için şehirdeki özel yerlere baktıklarını görüyorum.
O zaman, başka yolu yok.
Hayır...
başka yolu yok.
Her yerde sizi arıyorudum, bana burada olduğunuzu söylediler.
- İpotek hakkında görüşmeye geldim. - Kuralları biliyorsunuz, Albay.
Kurallar değiştirilebilir.
Bu gibi zamanlarda nasıl bir ipotek yaptırabiliriz?
Ortak mezara oğlumu gömmek üzere olduğunuzu söylediler.
Eğer bunuda yapamazsak oğlumuzu...
nereye koyacağız?
Nereye mi?
Bu üç ay içerisinde. Horoz zaten satılır.
Bana biraz avans verdiler.
Bakın, yeni ayakkabılar aldım.
O zaman, alıcıya paranın kalanını ödemesini söyleyin.
Beni mazur görün, Albay, ama meşgulüm.
Horoz yaşayan bir yaratık.
Diyelim, dostumun sana verdiği avans yok. Peki ya hayvan dövüşten önce ölürse?
Ve şimdi sen onu bakım için aldın, kim sorumlu?
Ve sen, Albay, hızlı para harcıyorsun.
Yeni ayakkabılar, diğerleri.
Ben sözümü tuttum, ve senin horozu aldım.
Vaftizler arasında, ne yapabilim, bakacağım.
Ama önce, sana söyleyeyim, zor olacak!
Lanet olsun, Sotero, sorunları çözemiyorsun.
Sana uygar bir toplumda yaşar gibi hareket et, dedim.
Aksi halde, herhangi bir ilerleme olmaz.
Albay...
insanlar ayakkabı aldıklarında kendilerini mutlu hisseder.
- Tekerlekli sandalyede olduklarında mı? - Yağmur başladığında.
Ne zaman dışarıya elbise koysam,
aniden sağanak yağar.
Bunun bir yolu yoktur.
Sana ne oldu?
Derdin ne?
Ölemezsin!
Olmaz!
Yapamazsın, hain kuş.
Dövüş sezonu gelmeden, yapamazsın?
Eğer ölürsen, o da seninle beraber ölür.
Hiç değilse...
onun için iyileş.
Anlamak zorundasın, tamam mı?
Seni doktora götüreceğim. O kadar.
Seni doktora götüreceğim.
Doktor!
Bayan Lola, sırılsıklam olmuşsunuz! İçeri gelin.
Böyle bir günde nasıl dışarı çıkarsınız?
- Doktor nerede? - O dağlara gitti.
Bir ev aramayla ilgili...
Bu gece orada kalabilir...
O artık buralara gelmeyebilir.
Horoz sabaha kadar beklemez.
O bir doktor, veteriner değil.
Ben size bir şey yapmadım. Hiçbir şey.
Öğleden bu tarafa böyle.
Doktor dağlardaymış.
Bir şey yap!
Horoz ne zamandır umrunda?
İnsülin mi?
Doktor bunu önerdi. Bu ölüyü ayağa kaldırır.
O zaman, sana verirdi.
İyi, eşine bunu öner, neredeyse aynı şey.
Doktorun her zamanki yaramazlıkları.
Bu küçük kasabada pis bir doktor, dışarda çalıların etrafında..
peri gibi koşturup duruyor.
Bir yolu olmalı.
Bir horoza ne enjekte edilir?
Bu insanlar için.
İnsülin hayvanlar için değil! Sırada ne var?
Bir tane içelim, vaftiz.
Onu dinleme.
O ahmakça alıyor.
Ama bir iğne...
Sonra onu ödemen gerekecek.
Her geçen gün daha pahalı oluyor.
Düşün! Sabas günde iki kez alıyor.
Bu çok para.
Çılgın Maymun gösterisi başlamak üzere.
Hadi, bunu daha sonra karına anlatırsın.
Sadece o kocakarının görmesine izin verme!
O her şeyi yağmalıyor.
Benim injeksiyonlarımı sayar.
Onun her fikrine uymam gerekiyor.
Keşke daha fazla yapabilseydim, vaftiz.
Sık sık yalnız kalmak istiyorum. Kimseye bahane bulmuyorum.
Sohbet.
Hoşuma gidiyor.
Bir nefes dağ havası.
Dostlarla konuşmak.
Vaftizlerimle.
Senle, bizim gibi savaşçılarla.
Biz yaşlandık, Albay.
Sigarayı bırakınca, biraz aşağılık ve ince bir adam oldun.
Şimdi yaşlı ve şişman.
Yeter! Nostalji almayım!
Nostalji benim.
Nostalji sensin.
Onlar.
Nostalji anlamsız.
Horozunun iyileşeceğini umarım.
Kalbimdem.
Senin hatırın için.
Ben onu düşündüğüm için geldim.
- Yardım edebilir miyim? - Hayır! Onu sinir ediyorsun.
Onu sevmediğimi biliyor.
Aptallaşma!
Ben yalnız yaparım.
Bunca zaman geçti, kendine ne yaptın.
Bitti, Sarışın! Bitti.
Buraya.
Onlar gerçek devrimcilerse, baskılardan haberleri olmalı.
Şuna bak.
Tüm harfler solmuş.
Agustin'in...
dediği gibi ebedi.
Hadi, gel.
Bunları Agustin okurdu...
Siyasi.
İdealler ve ilkeler.
Dediğim gibi...
"Hükümet hizmetindeki Beyaz Muhafızlardan bir grup...
ve polis memurları..
yerel sendika ve üyelerine saldırdı.
Polis memurları...
Sadece o gün gibi.
Sadece...
Sadece o gün gibi.
Ve o benim evimde!
O gece gibi.
Ne dediğimi duyun! Ölmeyeceğim.
Sizi o zevkten mahrum edip..
düşürmenize izin vermeyeceğim..
Biz domino oynuyorduk, beraber geldik.
Ben davet edilmediğim yere girmem.
O gece seni çağırmadılar. Bu gece de ben çağırmadım.
Yine hakaret ediyor. Düzelme yolunda.
Pekala, bayan Lola.
Hazır buradayken bir şeyler temizleyelim, Peder.
Sen de gördün.
Ben yaklaşık iki saat sonra cesedi buldum.
Oradaydın.
Şöyle demiş olmalılar : "Neden doktor çağrıldı? Rahip daha iyi."
Eğer durumdan endişeliyseniz ona son duaları yaparsınız...
Bunun için bile geç kalmıştım.
Hayır, bahsetmek istediğim bu değil.
Geldiğinizde, vücut hala oradaydı.
Nogales kayıtsızca, hala oradaydı,
Gerçekten horos dövüşü sırasında bir kavga olsaydı,...
siz Nogales'ın duracağını düşünüyor musunuz?
Bana cevap verin Bu kadar sessiz kalmayın.
Hayır, orada kalmazdı.
Sen de bunu gördün.
Ben Agustin'in gömleğinin altındaki gazetenin kaydığını gördüm..
Bunu gördğm ve söyledim...
"Dansta propagandadan kaçınılacak..
o zaman kanıtlarınızın göğsünüze basılı olması gerekir"
Ve o güldü, eşimin her zaman yaptığı gibi...
o da bazen yüzünü...
öyle yapar.
Aynı gülümseme.
Aynısı.
Ve, "Bugün dans etmiyorum, ben bir horoz maçı menejeriyim." dedi.
Ama dövüş zamanı, o terliyordu.
Belki farkında değilsin ama bu oyun çukurda, yasal değil..
yani aydınlatma için araba farları kullanıyorlar.
Tüm menejerler horoz dövüşünde ter içinde çalışır.
Bakın, eğer bana inanmıyorsan.
Bu şey banyodaki aynada da bulunur.
Çivit mavisi.
Aynı mürekkep aynı gazeteden bulaşır.
Baskıyı asla öğrenemediler.
Asla.
Eğer sakin olmazsan,
doktora sakinleşmen için bir morfin yapmasını...
söyleyeceğim.
Sakinleşmek mi?
O geceden bu yana huzur olmamıştır.
Biliyorsun.
Gördün.
Oğlum siyasete karıştı.
Bir ölüm belgesi hazırlamak zorunda kaldım : "Horoz dövüşünde tartışma."
Bazı sarhoş ortaklar gibi.
Sen bu belgeyi imzaladın, çünkü değişiklik için...
doktor dağlarda kalmıştı.
Sen de benim kadar biliyorsun.
Çocuk öldü, bu önemli değil.
Hayır, önemli değil.
Bunu itirafım olarak almayın.
Bu aklımdan geçmedi.
Zaten, gizli olarak tutmak bir sırdır.
O haklı.
Birisinin çocuğunun öldürülmesi onlar için önemli değil.
Tüm bunlar bir horoz için. Kendilerini yaralayacaklar.
Sana gömlek getirmedim mi?
O mürekkeple boyanmış değil miydi??
- O kan lekeli. - Kan ve mürekkep lekeli.
Veb bir kez ve herkes için, sana söylüyorum...
oğlun idealleri için öldürüldü...
ve başka bir şey için.
Ne olursa olsun, cenaze için horozu suçlayamazsın.
- Cenazemiz. - Cenazemiz.
Şimdi gel, dikişini bul ve yanımda çalışmaya başla.
Bu rahatlatıcı.
Beni sakinleştiriyor.
- Yapacağım dikiş yok. - O zaman başka şey yap.
Bu şekilde seni daha iyi görebilirim.
Beraber gittiğimiz tek cenaze hangisi biliyor musun?
Kendi cenazemiz.
Sirk burada! Sirk burada!
İnanılmaz Quintanilla Kardeşler bu sirkle bieraber...
şimdi ülkenin iç kısımlarına yıllık tura çıktı!
Sirk burada!
Sirk burada.
Burada ve henüz Ağustos bitmedi.
Örtün.
Bu nemden zatürre olacaksın.
Bu nem tüm küvette ya da yatakta aynı.
Beni ölümle korkutmak istiyorsan, bu öfke beni öldürecek.
Haydi yatağa gidelim.
- Bugün Cuma. - Öyle...
ancak henüz süre var.
Ama temyize başvurdum ve bir cevap bekliyorum.
Bu artık sıradan bir prosedür.
Eğer beğenirsen, tekrarlayacağım...
Kimse Albaya mektup yazmıyor.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Sirkin geldiğini duydum ve sonra...
Horoz bakmak istiyorum.
Satışı iptal etmek.
Satışı iptal mi?
Ama bütün peşinatı harcadık.
Alman haklı. Sabas horoza bakmaya devam edemez.
O, Agustín'in dövüş horozunu kandıramaz.
Horozu Nogales'e verecek.
Şişşt! Bu ismi burada anma!
Sabas ona verecek.
Agustin'in dövüş horozu sonunda onun olacak.
Bilmeni istiyorum, ben Sabas'ı görmeye ve parasını vermeye gidiyorum.
Sabunla ayakkabını yıkayacağım, döndüğümde...
horozu satacağım.
Agustín'in dövüş horozu kasabanın en iyisi.
Üzerine titrersek bahislerde 200 kat kazanır.
Sabas üç katı sunuyor!
Sana sormuyorum.
Sana söylüyorum.
Sana haber veriyorum.
Bunu onun için...
senin için...
ve benim için yapıyorum.
İlgilendiğim kadarıyla, Ben Albay değil hiçbir şeyim!
Başkalarının fark etmeyeceği şekilde beyaz iplikle pantolonunu tamir etmeliyim.
Horoz menejerlerinin elbisesi sökük olmaz.
Bu yüzük ne kadar?
Dışarıya çıkın!
Ben böyle şeyle yapmam.
Peder Angel, ne kadar?
Ne kadar?
Kilise bu tür şeyleri yasaklar. Zaten, ben bir rahibim.
Bir rahip, bir rehinci değil!
Başımıza bir kara bela düştü.
Başka birini bul.
Borç para veren.
Ben bir rahibim, ama senin dostunum.
Sen benim tek arkadaşım olduğun için cesaret ediyorum.
Eğer sen değilsen, o zaman kim?
Lütfen acı.
Sinemaya gittiğimiz tüm zamanlar için.
Sonra, ben yüzükle ne yapayım?
Nasıl satayım?
Adın kazınmış.
Bu kasabada, her şeyi bilirler.
Sonra kocan gelecek ve kiliseyi ikinci kez yakacak..
belki de içinde benimle.
O anlayacaktır.
Ne kadar?
Teşekkür ederim, Peder.
Ben nasıl yalvaracağımı bilmiyorum. Bana hiç öğretmediler.
Bunu sadece hayat öğretir.
Hoşçakalın.
Onu kurtarmam için bana izin vermedi. Göze göz.
Ayakkabı olmadan dönmek mümkün değildi.
Ama artık saati bilmeyeceksin.
Bu nedir?
Ben artık çok zayıfım, bir gün düşebilir.
Bir aşk bulabilirsin, Albay. Kimse bilmeyecek.
Sen ne yaptın?
- Peder Angel'i ziyarete gittim. - Cüppeli birine.
Umarım bunu gizli tutar.
Bu yağmurda nereye gidiyorsun?
Hesaplaşmaya. Horozumun hesabı.
Buraya bazı hesaplar için geldim.
Buraya vaftizimi görmeye gelmedim. Buraya bir yoldaşımı kucaklamaya geldim.
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Ne hakla buraya geliyorsunuz?
Kenara çekil, sana soruyorum.
Sana yalvarıyorum.
Seni uyarıyorum.
Ben hayatta olduğum sürece horoz burayı terketmeyecek.
Seni incitmeyiz, sen Agustin'in annesisin.
Bana zarar vereceksiniz! Bu horoz benim!
Benim ve kocamın, Albayın.
Kes senini ve rahat dur.
Bu horoz halka aittir. Bu şehir için dövüşür.
Ve biz alıyoruz, hatta ölü bedenlerinize rağmen!
O zaman, öldür beni!
Zorla aldılar.
Onlara horozu bırakmalarını söyledim...
ve yaşadığım sürece..
Ama hala hayattasın.
Sen evde yoktun.
Bunun sirkle alakası yok.
Oyun çukuru olarak kendi çadırlarını kullanmak istediler.
Bu horozdan sorumlu tek kişi, benim.
Ona bakacak kişi, benim.
Onu eğitecek olan, benim.
Onun parasını ödeyen, benim.
Vaftizim Sabas değil.
Sen hiç değil.
Hatta Agustin'in hatrı da yok.
Benim.
Ona gerçeği söyle.
Nogales, orada övündü, herkesin önünde çalım attı.
Yani insanlar, ona Agustín'in dövüşçü horozuna meydan okumasını söyledi.
Başka yolu yoktu, Albay.
Benim horozum bu işle ilgilenmiyor.
Orada bana bıraktığınız hayat bir nefes gibi...
horozumun kanı onu kapsayacak.
Tüm iyi niyetimle, Albay.
Sana karşı hiçbir iyi niyetim yok!
Onu almak için bir hırsız gibi evinize girmedim.
Bu adamlar yaptı, oğlunuzun sözde arkadaşları.
Size borçluyum.
Bunu biliyorum.
Ama bu sadece benim hatam değildi.
İkimizde silahlıydık.
Her ikimiz de.
Diğer bir başka yol olsa ben ölmüş olurdum.
Ama onun ölümü bir aziz olması için gerekliydi.
Yine de, size borçluyum.
Ben sadece sirkte çalışan biri olabilirim, ama samimiyim.
İşte, horozunuzu almak için.
Bağlantılarım var.
Dostlarımın bağlantıları var.
Yarın emeklilik işlemlerinizi düzenleyebilirsiniz.
Sizin tanrının terkettiği emekliliğinizi bütün kasaba bilir.
Göz açıp kapayıncaya kadar biter, Albay.
Benim basit bir sihirim var.
Çünkü tümünü size borçluyum.
Çünkü babam var.
Çünkü ben duygusalım.
Bakın...
Senin için bir sihir yapıyorum, asla bir daha postanede oyalanmayacaksın.
Senin sihrine gerek yok.
Bağlantılarına gerek yok.
Dünyanın tüm altınlarına ihtiyaç yok.
Tüm emekliliklere gerek yok.
Hiçbir şeye gerek yok.
Gidelim, Sarışın.
İyi akşamlar, beyler.
Yine olacak.
Tekrar takrar.
Onu aldıklarında sona erecek.
Bir daha ki sefere...
onu yanında tutman mümkün olmayacak.
Horoz satılık değil.
Daha fazla inatçı olma.
Bu arada ne olacak?
Ne?
Burada oturacaksın ve emeklilik bekleyeceksin.
- Bu emeklilik gelmeyecek. - Gelecek.
Kendine gel. Yaşlandın.
Bugün, bir mola verdin, çünkü yaşlandın. Onları şaşırttın.
Yarın, yaşlı olduğun için seni bıçaklayacaklar.
Horozu bitirecekler ve ben yalnız bir dul olacağım.
Şimdi bunu idrak etmelisin.
Zorundasın.
Tekrar düşün.
Tekrar düşünmek istemiyorum.
Yirmi yıl yeniden düşünmedin.
Yirmi yıl daha olmayacak.
Sen inatçı ve düşüncesizsin.
Hayatım yavaş yavaş yanıyor, ucuz bir mum gibi.
Orada inatçı sen ve horozun.
Ya horoz kazanamazsa?
Eğer senin meşhur 200 katı alamazsan?
Bu sadece kazanırsa. Ya kaybederse?
Eğer kaybederse ne yapacağımızı düşündün mü?
Bu horoz kaybetmez.
Varsayalım?
Varsaymak için 45 günüm var.
O zaman kadar, söyle bana, yemek için nereye gideceğiz?
Cevap ver bana.
Hadi, söyle bana!
Öyle sessizce durma!
Söyle bana! Neticede, sen benim kocamsın.
Söyle bana, yemeği ne yapacağız.
Söyle bana.
Elinin körünü!
Türkçe Altyazı : selami55